摘要（除特别标注外，以下数据均以2016年为对比基准）

 

　　·  订单量增长10%，工业技术和温控系统业务均表现良好，自有业务订单量*增长8%。

 

　　·  销售额增长8%，工业技术和温控系统业务均表现良好，自有业务销售额增长6%。

 

　　·  2017年全球现金周转能力强劲，运营活动的现金流达15亿美元，自由现金流*达13亿美元，占调整后净收益的118%。

 

　　·  全年持续经营业务每股收益达5.14美元，调整后持续经营业务每股收益*为4.51美元。

 

　　·  2018年全年持续经营业务每股收益预期为4.8-5美元；持续经营业务每股收益预期约为5-5.2美元。

 

　　*本新闻稿包含非美国通用会计准则。非美国通用会计准则的相关定义，请参见新闻稿注脚。更多细节和调整，请参见英文新闻稿中的附表。

 

　　斯沃兹，爱尔兰，2018年1月31日 —— 创造舒适、可持续发展及高效环境的全球领导者，英格索兰公司（纽交所代码：IR）今日公布，2017年第四季度公司持续经营业务摊薄每股收益为1.93美元。调整后持续经营业务每股收益为1.02美元，不包括与美国税法相关的2.412亿美元的非现金税相关收益**和其他离散项目及重组所涉及的1360万美元（每股亏损0.04美元）。

 

　　***请参见文末关于“美国减税和就业法相关税费记账”说明。

 

 

 

　　“英格索兰团队再次实现了强有力的战略执行和财务业绩表现，包括持续的销售额、营运收益和调整后每股收益的增长。”英格索兰全球董事长兼首席执行官Michael W. Lamach表示，“2017年我们超越了所制定的每股收益的最高目标值，在主要业务市场均取得了市场占有率的提升，并实现了占净收益118%的强劲的自由现金流表现。此外，我们的动态资产配置计划也得到了良好的贯彻和执行，股息提升了12.5%，还有4.6亿美元的战略并购和10亿美元的股票回购。在此，我想对我们全球员工为客户所提供的服务，及其所实现的稳定的业绩增长致以诚挚的感谢。”

 

　　Michael还提到，“2018年，我们将继续保持现有的战略。我们拥有健康的市场和领先的品牌，这些都为我们的进一步增长奠定了强有力的基础。希望我们的业务运营系统能够发挥更强大的运营杠杆作用，并实现更强劲的自由现金流表现。我们将进一步实施平衡的资产配置战略，以更好地运用我们的现金流为我们的股东实现长期的可持续发展价值。”

 

　　2017年第四季度业绩表现摘要（除特别标注外，以下数据均以2016年第四季度为基准）

　　·  订单量增长强劲，达10%；工业技术和温控系统业务的自有业务订单量增长均表现强劲， 达8%。

 

　　·  全球销售额增长8%，其中自有业务销售额增长6%；北美地区自有业务销售额增长7%，国际自有业务销售额增长4%。

 

　　·  营业利润率增长20个基准点，调整后营业利润率增长20个基准点；这主要得益于积极的定价策略、产品销量的增长和生产力的提升被原材料和其他通货膨胀所部分抵消。

 

　　·  第四季度税率受到了美国税法相关的非现金税相关收益和其他离散项目的利好影响，调整后全年有效税率约为20%。

 

　　第四季度业务回顾（除特别标注外，以下数据均以2016年第四季度为基准）

 

　　温控系统业务：为全球客户提供高效节能的产品和创新的节能服务。旗下业务包括特灵®和美标®提供的楼宇暖通空调系统、商用和民用楼宇空调服务、零配件支持及楼宇自控系统；特灵Building Advantage™ 和Nexia™提供的节能服务和楼宇自控系统，以及冷王提供的运输温控系统解决方案。

 

 

　　·  强劲的订单量和销售额增长，分别为9%和8%；自有业务订单量和销售额的增长分别为7%和6%。

 

　　·  营业利润率下降100个基准点，调整后营业利润率下降80个基准点。销售额的增长和生产力的提升高于原材料的通货膨胀。亚洲的商用暖通空调业务通过在中国市场对未得到充分发展的市场的产品、人员和服务网络的投资保持了持续的增长。这一战略将在2018年得到更全面的贯彻执行，不仅将提升2018年的每股收益预期，还将在未来几年中通过服务协议提供更高的盈利预期。

 

　　商用暖通空调业务

 

　　·   报告订单量实现低双位数增长，自有业务订单量实现高个位数增长。北美地区自有业务订单量取得了低双位数增长，欧洲地区自有业务订单量也取得了显著增长。中国地区自有业务订单量实现了低双位数增长，拉丁美洲则呈现低个位数下滑。

 

　　·  报告销售额和自有业务销售额取得了中个位数增长，这主要得益于暖通空调设备、备件和服务业务的增长。

 

　　·  从地区来看，北美地区报告销售额和自有业务销售额均有低个位数增长；中国地区报告销售额和自有业务销售额分别取得低双位数和高个位数的增长，这部分增长被亚洲其他地区的业务下滑所抵消；欧洲地区报告销售额和自有业务销售额均取得了显著增长。

 

　　民用暖通空调业务

 

　　·   订单量取得了低双位数增长，销售额也实现了高个位数增长。

 

　　·   得益于产品、渠道和数字化投入，市场份额不断扩大。

 

　　运输制冷业务

 

　　·   报告销售额呈低双位数增长，自有业务销售额呈高个位数增长，这主要来自于拖车、冷藏车、售后备件和辅助供电装置业务的增长。

 

　　·   订单量表现平稳，自有业务订单量呈现低个位数下滑。北美地区拖车和海运集装箱自有业务订单量的下滑，抵消了冷藏车、售后备件和辅助供电装置订单量的强劲增长。

 

　　工业技术业务：致力于为客户提供产品、服务和解决方案，旨在提升客户的节能效率、生产力和运营能力。其业务包括压缩空气及气体系统和服务、动力工具、物料吊装系统、ARO®流体处理设备、Club Car®高尔夫球车、电动车和越野车。

 

 

　　·  各业务领域的订单量和销售额均增长强劲。

 

　　·  持续专注于通过推动服务业务、新产品开发和成本削减的整合措施，提升营业利润率。

 

　　·  从地区来看，美国地区自有业务销售额的高个位数增长被欧洲、中东和非洲地区的销售额下滑所部分抵消。

 

　　压缩技术业务

 

　　·  订单量实现了中双位数增长，自有业务订单量实现了低双位数增长，这主要来自于设备订单量的增长。

 

　　·  销售额和自有业务销售额均取得了低个位数增长。售后备件和服务销售额均实现了低双位数增长，自有业务销售额则取得了高个位数增长。

 

　　·   得益于对商业领域的持续关注和对精益运营、成本控制举措的持续推行，利润率呈增长态势。

 

　　工业技术产品

 

　　·  订单量取得了中双位数增长，自有业务订单量取得了低双位数增长。售后备件和服务业务订单量均取得了高个位数增长。

 

　　·  销售额实现中双位数增长，自有业务销售额实现低双位数增长。

 

　　小型电动汽车（Club Car）

 

　　·  订单量和销售额均取得了低十双位数增长，这主要得益于民用车辆和售后市场业务的增长。

 

　　2017全年业绩

 

 

　　·   2017年全年净销售额和自有业务销售额增长5%，这主要得益于北美地区暖通空调业务的强劲增长。

 

　　·   营业利润率为11.7%，下滑0.2%。调整后营业利润率增长0.1个百分点。

 

　　·   报告持续经营业务每股收益为5.14美元；调整后持续经营业务每股收益为4.51美元，增长9%。

 

　　资产负债表和现金流

 

 

　　资产配置计划

 

　　·   自由现金流达13亿美元，相当于调整后净收益的118%。全年现金流投资回报率为21.2%。

 

　　·   2017年，公司回购股票10亿美元（1180万股）；第四季度公司回购股票1.06亿美元（120万股）。

 

　　·   在过去12个月中，并购相关的已支出和计划支出费用约为4.6亿美元。第四季度营运活动产生的现金流为6.5亿美元。

 

　　·   营运资本/销售额上浮10个基准点。

 

　　2018全年预期

 

　　·   与2017年同期相比，销售额提升5%-5.5%，自有业务销售额提升3%-3.5%。

 

　　·   持续经营业务每股收益预计为4.80-5.00美元，包括每股0.2美元的重组费用；调整后持续每股收益预计为5.00-5.20美元。

 

　　·   平均摊薄后股份数预计约为2.5亿股。

 

　　·   美国通用会计准则的有效税率预计约为21-22%。

 

　　·   营运活动产生的现金流预计为14.5-15.5亿美元。自由现金流预计为12-13亿美元。2018年自由现金流预期将与净收益持平，或高于净收益。

 

　　·   公司预期继续采用平衡的资产配置计划，包括重新规划业务投资、提高股息支付（与每股收益增长率持平或更高）、股票回购，以及进行战略性业务并购。

 

　　# # #

 

　　本篇新闻稿包含前瞻性声明，即关于非历史事实的陈述。陈述包括公司产品组合及市场需求、市场表现、股票回购项目（包括股票数量和回购时间）、资金分配战略（包括规划中的收购项目）、2017年的全年财务预期和目标以及对实际税率和预期中其他因素的推测。这些前瞻性声明均以英格索兰目前的预期目标为基础，但将受到风险和不确定因素的影响，并可能会导致实际结果与预期大不相同。这些因素包括但不仅限于，全球经济形势、市场对我们产品和服务的需求，以及税法的变化和解释。关于可能引起此类变化的其它因素，请参考英格索兰2016年12月31日的10-K年度财务报表，以及之后的10-Q季度财务报表和公司提交给美国证券交易委员会的其他文件。英格索兰不承担更新上述前瞻性声明的义务。

 

　　本篇新闻稿还包括调整后的非美国通用会计准则的财务信息，这些信息应被视为遵照美国通用会计准则得出的财务指标的补充，而不能代替或者优于这些指标。若需了解更多非美国通用会计准则的财务信息，请参见英文财报。

 

　　本财务报告中涉及的所有数额，包括净收益（亏损）、持续经营业务收益（亏损）、终止经营业务收益（亏损）及每股收益，均归属于英格索兰的普通股民。